Puissance Picsou : des scans, des dossiers, des informations... sur notre Oncle Picsou !
Banniere de Puissance Picsou
Le saviez vous ?Picsou est né en 1867 à Glasgow en Ecosse !

Les censures

La guerre des Windigos

windigos.png


windigos2.png



Cette histoire à été interdite aux Etats-Unis. Elle a été qualifiée de "politiquement incorrect" car son sujet porte sur un groupe ethnique.

Ce qu'en dit Don Rosa :

"A propos de l’interdiction de ma « Guerre des Windigos » la suite de « Au pays des indiens pygmées » […] Un responsable de Disney l’interdit car tous les indiens se ressemblaient, ce que le type considéra comme un stéréotype insultant. Et oui, cela signifie que cette histoire originale de Barks elle aussi ne peut plus jamais être utilisée dans les comics américains. En outre, uniquement parce que j’étais très désireux de voir cette histoire particulière imprimée en anglais, en raison de la charge de travail supplémentaire que j’avais mise dans les dialogues des personnages, je proposai de redessiner tous les Peewagah (sauf le chef). Je ne suis pas sur de savoir comment les rendre tous différents… Ou comment expliquer aux lecteurs pourquoi les Peewagah ne ressemblent pas à ce à quoi ils sont supposés ressembler... mais nous allons faire l’offre et si tel était le problème, nous pourrons publier cette histoire en Amérique, même sous une forme censurée. Une publication censurée n’est elle pas mieux que rien ?"

Version originale :

"About the banning of my "War of the Wendigo", my sequel to "The Land of the Pygmy Indians". [...] It was banned by a Disney official because ALL THE INDIANS LOOKED ALIKE which the guy considered to be an insulting stereotype. And yes, this means that Barks' original Peeweegah story ALSO can never again be used in American comic books. Therefore, simply because I feel very anxious for THIS PARTICULAR story to see print in English, due to the loads of extra work I put into the Peeweegah's Longfellowian dialogue, I offered to REDRAW all the Peeweegahs (except the Chief). I'm not sure how to make them all different... or how to explain to readers why the Peeweegahs don't look like they're supposed to... but we'll make that offer, and if that was the problem, we'll get that story into America, if in a censored form. Censored is better than nothing ?"

La terreur du Transvaal

transvaal.png



transvaal2.jpg



Le Mickey aplati sous le pied de l’éléphant a été enlevé aux Etats-Unis.

L'Empereur du Klondike

king_french.png

king_english.jpg



Dans la version américaine, l’impact de la balle sur le front de l’homme représenté dans l’affiche sur le mur a été ôté.

Ce qu'en dit Don Rosa :

"Page 4, deuxième dessin, après le coup de revolver, vous voyez le visage dans l’affiche sur le mur qui regarde vers le haut ? Un impact de balle est censé se trouver au milieu de son front. Peut être Disney pensait que ça avait l’air trop dangereux et que les enfants pourraient essayer de faire des impacts de balle dans leur front à la maison ? Mais pour rendre à César ce qui est à César, je félicite Disney pour avoir autorisé une histoire comme celle-là aux Etats-Unis, quelques menus changements mis à part. "

Version originale :

"On page 4, panel 2, after the shoot-out, notice the face in the picture on the wall is looking up? There's supposed to be a bullet-hole in the middle of his forehead. Maybe Disney thought that looked too dangerous and kids might try putting bullet holes in their foreheads at home? But to give credit where credit is due, I commend Disney for allowing a comic story like this one to see print in America, teeny changes aside."

Buck Picsou des Badlands

badlands1.png

badlands2.png

badlands3.png

badlands4.png



Dans la version américaine, toutes les armes pointant sur Picsou sont ôtées ou redirigées en l’air. Vous pouvez constater que cela n'a pas été fait au chapitre ll (Le bâtisseur d'Empires du Calisota) page 3, cases 1 à 3 :

calisota.jpg

calisota2.png

Vous pouvez constatez qu'aucune censure n'a été effectuée !

Ce qu'en dit Don Rosa :

"Disney est en train de demander à Gladstone de changer le dessin page 3 et 4 pour retirer les pistolets pointés sur le visage de Picsou. Apparemment, ce n'est pas un problème de montrer des pistolets, mais ils ne peuvent être utilisés que pour tirer au plafond afin d’attirer l’attention des gens ou quelque chose comme ça. Je pense qu’ils prendront une photocopie du dessin et qu’ils détourneront les mains pour pointer le pistolet en l’air plutôt que vers Picsou. Je n’ai vraiment pas d’objection à faire -- peut-être que ce changement est si minime qu’il parait stupide"

Version originale :

"Disney is requiring Gladstone to alter the art on pages 3 and 4 to remove the guns being pointed in $crooge's face. Apparently it's okay to show guns, but they can only be used for shooting into the ceiling to get people's attention or something. I think they'll take the photostat art and twist the gun hands to point the guns upward rather than Duckward. I really don't object to this -- maybe it's such a tiny change as to be silly"

Le bâtisseur d'Empires du Calisota

vaudou.jpg



Gladstone a ôté le pieu avec le masque Vaudou au milieu dans la version américaine sur un ordre de Disney.

Si Donald n'existait pas

donald_existe.jpg


donald_existe2.jpg



Le premier Mickey en bas à gauche dans la vitrine du dessin a été ôté de la version américaine. Mais pas le second !

Un problème de taille

taille1.jpg

taille2.png

taille3.jpg





Cette partie, parmi d’autres, fut suprimée de la version américaine. Pourquoi ? Don raconte :

"Disney a refusé la publication d’ « Un problème de taille » aux Etats-Unis, sans la suppression d'une douzaine de cases, représentant au total 2 ou 3 pages de l’histoire. Ces cases traitent de : A) une puce sur un Rapetou B) un pruneau dans la poche d’un Rapetou) C) un Rapetou éternuant D) un Rapetou se grattant la tête à cause de la puce mentionnée précédemment. Le nouveau concept politiquement incorrect qui ne devra plus se voir dans une bande dessinée Disney est « hygiène personnelle ». Voir un indien se gratter la tête est absolument exclu. N’y pensez même pas."

Version originale :

"Disney has refused to allow 'The Incredible Shrinking Tightwad' to appear in the United States without several dozen panels being deleted, totalling 2 to 3 pages of the story. These panels deal with A) a flea on a Beagle Boy. B) a prune in a Beagle Boys pocket. C) a Beagle Boy sneezing. D) a Beagle Boy scratching his head because of the afore-mentioned flea. The new politically incorrect concept that readers will no longer be allowed to see referred to in a Disney comic book is: *personal hygiene*. An Indian scratching his head is *absolutely* out. Don't even THINK about it."

Un problème de taille

Une couverture a elle aussi été modifiée lors de sa parution dans le Uncle Scrooge Adventures 31 :
Dessin original :

couverture.jpg

Uncle Scrooge 31 :

couverture2.jpg



Comme vous pouvez le constater, les yeux de Picsou ont changés de direction et les pièces et planches ont disparus, cette modification affecte aussi le décor extérieur : dans le dessin original, la scène se passe dans le coffre, dans le Uncle Scrooge, la scène se passe au dehors !

Toutes ces censures et les textes qui vont avec on été traduits de ce site
Puissance Picsou : des scans, des dossiers, des informations... sur notre Oncle Picsou !

Toute copie, totale ou partielle, est interdite sauf autorisation.
Toutes les images de personnages et / ou produits Disney: © The Walt Disney Company
Revenir en haut ?
Me contacter

Analyse de trafic